第2429章

唐塵看著鏡羅綱正色道：“如果你的家族真的還想再出一名真正的陰陽師，那麽我接下來說的話，你可要牢牢記住。”

鏡羅綱連忙點頭：“是，請大人指教。”

唐塵道：“陰陽術本是傳承於華夏，所以有些文字無論如何不能寫成東瀛的片假名，那樣一來，意思表達就有了偏差，失之毫厘，謬之千裏，這道理你可明白？”

鏡羅綱冷汗都出來了，是啊，可不是這麽個道理麽？

虧他們這些年教導自己家子弟的時候，為了圖個方便，都是使用東瀛文字進行教導的，難怪出不來真正的陰陽師。

唐塵這確實不是嚇唬他，文字翻譯這種事情，你根本就無法做到百分百。

語言這東西，內部融合了太多本民族的曆史、典故、傳承。

有不少東西根本就是無法翻譯出來的。

比如華夏的古詩詞，你要給翻譯成英文的話隻能翻譯個大概的意思，還很容易狗屁不通。

而且翻譯過的詩詞，那已經意境完全沒有了。

瘙人心坎的妙處，外人根本看不明白。

詩詞尚且如此，更不用說一個字都不能錯的仙術功法了。

唐塵道：“若是你對於華夏的文化，典故，沒有基本的了解，就算是這上頭的文字你都認得了，也休想修煉出任何門道來。”

“轟隆——！”

唐塵這話猶如一道驚雷，瞬間就把鏡羅綱給震撼的呆傻住了。