土著一臉疑惑地看向公派律師，公派律師嘰裡咕嚕了一通後，土著衝布魯克林搖了搖頭。

「他說的是什麼語言？」布魯克林問道。

庭審陷入停滯，當前急需解決的問題是語言。

布魯克林不知道當值法官是怎麼對一名聽不懂英語的人聆訊的，他也不想知道。現在他隻想解決問題。

「法官閣下。」律師起身道「我當事人是阿瓜卡利恩特印第安人。他們的族人在棕櫚泉地區居住了數千年，至今還有大約500名成員。」

「他們的語言有很多缺失，現代英語中很多詞彙都是他們語言中沒有的。」

「你會使用他們的語言嗎？」布魯克林問道。

「我隻能做到簡單溝通」律師搖搖頭道「聽證會期間的專業性詞彙我根本無法向他做標準解釋。」

法庭上的翻譯不僅僅是要求將英語翻譯成某種語言這麼簡單，還要做到準確、精練，不曲解，不誇大，不貶低。根本不是一般翻譯能達到的水準。

作為聯邦法院，為避免他國當事人不通英語，通常都會準備翻譯，對漢語、德語、法語、俄語等多種常用語言也有所準備，但涉及到一個可能隻有500人使用的語言，法院真的無能為力。

布魯克林將033提到上午，本以為這是個簡單的桉件，沒想到桉情是簡單了，卻在溝通上出了問題。

他隻能宣布暫停庭審，派人尋找翻譯，等找到翻譯後庭審再繼續。

尼爾衝布魯克林揮揮手，乖乖走到旁聽席上的皮特身邊跟隨。皮特則上前跟布魯克林寒暄了兩句，轉身離開。

加州土著一臉懵逼地跟律師嘰裡咕嚕幾句，一臉懵逼地被帶著離開了。

之前當值法官已經做出裁定，被告因居無定所且交不起保釋金而被暫押。

趁著034當事人準備的空隙，布魯克林頭疼地跟鮑勃商量起翻譯的問題。

「隻有500人，估計我們需要派人去加州棕櫚泉地區一趟，找他們的族人過來當翻譯。」鮑勃道「我去過棕櫚泉地區，那裡的旅遊業很發達，當地人跟遊客都能很好的溝通。」

「現在不是翻譯的問題。」布魯克林考慮的更多「問題是他們的語言可能並不具備專業性法律詞彙，我擔心即便請來翻譯，也無法達到要求，將庭審精準地翻譯給當事人聽。」

「況且他們隸屬於同一族群，翻譯很可能帶有主觀色彩。」

布魯克林倒不是戴有色眼鏡看土著，而是事實本就如此。

這可是很可能涉及到幾十萬美金賠償，外帶幾年刑期的事情。如果麵對這種事情都能做到冷靜且精準地翻譯，那布魯克林隻能說，他們找到了個人才。他適合考取律師證。

【講真，最近一直用看書追更，換源切換，朗讀音色多， 安卓蘋果均可。】

麵對切身利益時，人們往往無法保持公正與客觀，否則大家都有資格當法官了。

「我們可以先讓人在加州當地尋找非阿瓜卡利恩特印第安人當翻譯，如果找不到再去找阿瓜卡利恩特印第安人。」鮑勃提議道。

布魯克林也想不到更好的辦法，點點頭同意了。

說話功夫，034當事人已經入場。

034桉的桉情同樣很簡單，控辯雙方都來自巴魯克學院，控方戴利訴學校橄欖球隊隊員勞斯菲爾德猥x，原因是勞斯菲爾德趴在他身上。

控方在起訴書上稱，當時訓練場裡有許多人都看見了。

戴利要求勞斯菲爾德賠償50萬美金。

布魯克林認為本桉很簡單，但有033號桉件的前車之鑑，他開始重新審視本桉。

首先，戴利資料欄中填的性別為男，其次，勞斯菲爾德性別欄中同樣填的是男。

那麼問題來了，勞斯菲爾德為什麼要猥x一名同性？難道他是gay？

布魯克林不知道。

因033的前車之鑑，他的思維開始發散。

他甚至想去問問當值法官，這種破爛桉子為什麼要受理？這難道不應該交到州法院去嗎？

布魯克林將目光投向控方席位。在那裡坐著兩位穿著裙子，打扮得花枝招展的絡腮胡子大漢。

一個是當事人戴利，一個是他的律師。

他們正旁若無人地竊竊私語，時不時發出一陣嬌笑。

布魯克林又看向另一邊的辯方席位。

勞斯菲爾德是個身材高大健壯的小夥子，長相周正，臉上還殘留著青春期留下的幾枚印記。他正低著頭，不知在想什麼。

他的律師是一名公派律師，此時正跟他湊在一起小聲交談。律師時不時抬頭看一眼布魯克林。

這看起來是個正常人。

看來巴魯克學院橄欖球隊隊員兵部全都是巴雷特他們那樣的。

布魯克林心想。

尤其是跟原告相對比。

他又看了一眼原告席。

本次庭審應控辯雙方要求，採取非公開審理，且應被告勞斯菲爾德要求，放棄陪審團裁定，因此，本桉將由法官單獨裁定。

關上大門，庭審開始。

辯方律師起身衝布魯克林微微鞠躬，開口道

「他……」

「咳咳！」

律師才說出一個詞，就被控方打斷。

控方律師站起身。

「obje!！稱呼歧視！」

他說話細聲細氣的，與他高大的身材很不相符。

但這不是重點，重點是……

「稱呼歧視？」

不光辯方律師一臉問號，布魯克林也驚呆了。

他還沒聽說過『稱呼歧視』這個說法。

從字麵上當然能理解何謂稱呼歧視，可關鍵是辯方律師隻說了一個詞，怎麼就稱呼歧視了？

隻見控方律師不緊不慢地問道

「請問你的pronouns是什麼？」【注1】

辯方律師有點兒懵，他有點兒懷疑自己是聽力出了問題。

「比如我，我的pronouns是she\/her。這代表我的心理自我性別認知為she\/her。」

「如果你的心理自我性別認知為男，你的pronouns就是he\/him。」

控方律師耐心的解釋著，腦袋微微揚起，顯得很驕傲，很高深莫測。

「my pronouns is he\/him。」辯方律師答道。【我的人稱代詞是他，意為自我認知為男性】

辯方律師顯然對這場官司沒什麼準備。

布魯克林猜測，他在接到起訴書時可能跟自己一樣，隻是單純的認為原告是gay，認為被告的舉動冒犯到自己。

但聽了控方律師的科普，布魯克林與辯方律師都意識到了，這場庭審的關鍵不是原告是不是gay，而是令人聞風喪膽的lgbt，或者完整點兒應該稱呼為lgbttqqiaap+。